Menüs und Schaltflächen
Navigation, Hinweise und jede Schaltfläche auf Eurer Seite, vom Programm bis zur Galerie.
Zwei- und mehrsprachig
Eine Hochzeitswebsite für Gäste, die nicht alle Deutsch sprechen
Menüs, Schaltflächen, die Rückmeldung und jedes Datum erscheinen in der Sprache, in der Ihr einladet: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch oder Türkisch. Eure eigenen Texte schreibt Ihr so, wie Ihr sie Euren Gästen sagen würdet.
8 Sprachen in der Gästeansicht
Einladung je Gruppe in deren Sprache
Gestalten kostet nichts
Was übersetzt erscheint
Was Eure Gäste in ihrer Sprache sehen
Alles, was von uns kommt, erscheint in der Sprache, in der der Gast die Seite öffnet.
Die Rückmeldung
Die festen Felder des Rückmeldeformulars und die Bestätigung nach dem Absenden.
Datum und Uhrzeit
Jedes Datum steht so da, wie man es in der Sprache des Gastes üblicherweise schreibt.
So geht's
So bekommt jeder Gast seine Sprache
Die Sprache steckt in der Einladung. Wer seine Einladung auf Englisch bekommt, landet auf der englischen Fassung Eurer Seite.
Drei Schritte
- Schreibt Eure Texte in beiden Sprachen, zum Beispiel erst Deutsch, darunter Englisch.
- Verschickt die Einladungen für jede Gästegruppe in deren Sprache: Stellt dazu vor dem Versand die Sprache in Eurem Konto um.
- Teilt Ihr den Link selbst, etwa im Gruppenchat, nehmt den Link in der Sprache der Gruppe. Er enthält die Sprache, zum Beispiel …/en/… für Englisch.
Beispiel für einen zweisprachigen Begrüßungstext
Wir freuen uns, mit Euch zu feiern! – We can't wait to celebrate with you!
So funktioniert die Rückmeldung
Was Ihr selbst schreibt
Was wir nicht übersetzen
Damit Euch am Tag der Einladung nichts überrascht:
Eure eigenen Texte
Begrüßung, Programm, Anfahrt und Geschichten schreibt Ihr selbst. Eine automatische Übersetzung gibt es nicht.
Eure eigenen Fragen
Fragen, die Ihr zur Rückmeldung hinzufügt, stehen so da, wie Ihr sie formuliert. Stellt sie deshalb gleich in beiden Sprachen.
Kein Sprachknopf auf der Seite
Gäste wechseln die Sprache nicht selbst auf der Seite. Sie bekommen sie über ihre Einladung oder den Link, den Ihr teilt.
Fragen
Häufige Fragen zur mehrsprachigen Hochzeitswebsite
Ja. Menüs, Schaltflächen, Rückmeldung und Datumsangaben gibt es in acht Sprachen. Eure eigenen Texte schreibt Ihr in beiden Sprachen. Jede Gästegruppe bekommt ihre Einladung in ihrer Sprache.
Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch und Türkisch.
Nein. Was von uns kommt, ist übersetzt. Eure eigenen Texte und Fragen schreibt Ihr selbst, am besten beide Sprachen untereinander.
Über seine Einladung: Sie geht in der Sprache raus, in der Ihr gerade arbeitet. Ihr Link führt auf die passende Fassung Eurer Seite. Teilt Ihr den Link selbst, nehmt den mit der Sprache der Gruppe.
Die Sprachen kosten nichts extra. Anlegen und Gestalten ist kostenlos; das Versenden der Einladungen gehört zu einem Paket, das Ihr einmalig zahlt.
Probiert es mit Eurer Gästeliste aus
Legt Eure Seite an, schreibt den Begrüßungstext in beiden Sprachen und schaut Euch die Seite in der Vorschau an.
Seite kostenlos gestaltenOhne Zahlungsdaten. Bezahlt wird erst, wenn Ihr die Einladungen verschickt.